Chaussette

Des chaussettes qui portent un mot corse tricoté dans la maille : Fratè, Ò Basta, Pezzò, Stragna.

Que veulent dire ces mots ?

Fratè, le frère. Ò Basta, ça suffit. Pezzò et Stragna appartiennent à la langue de tous les jours, celle qu'on entend au village et pas dans les livres.

Un petit cadeau corse

C'est le cadeau corse qu'on ajoute à un autre, ou celui qu'on offre quand on ne veut rien offrir de solennel. Une taille unique, et un mot que la personne comprendra ou fera traduire.