Plaine Orientale, Eric Fraticelli et la casquette Forza

Habiller un film reste, à chaque fois, une immense fierté. Que des productions de cette ampleur viennent chercher nos pièces n'a rien d'évident, et nous ne nous y habituons pas.

Dans Plaine Orientale, la série de Canal+ tournée en Corse, un même objet traverse les épisodes : une casquette noire, un mot brodé dessus. Le mot est Forza, et la casquette sort de chez nous. C'est la Casquette noir coton Forza.

Qu'est-ce que la série Plaine Orientale ?

Une série corse, diffusée sur Canal+. Reda sort de la prison de Borgo et cherche à reprendre sa place. Le nouveau parrain ne lui en laisse aucune. Sa demi-sœur, juge au pôle anti-mafia de Bastia, lui propose alors un marché qui les engage tous les deux.

L'île n'y est pas un décor. Elle y parle sa langue, règle ses affaires, tient ses codes. C'est un polar, et c'est aussi un portrait de territoire, ce qui est plus rare.

Une saison 2 a été tournée. Nous y étions, comme sur la première.

Qui joue dans Plaine Orientale ?

Eric Fraticelli porte la casquette Forza à l'écran. Il est l'un des visages les plus reconnaissables du cinéma corse, et l'un des noms les plus cherchés après la diffusion d'un film ou d'un épisode.

Michel Ferracci, venu du théâtre et du cinéma, y porte également des pièces de la maison.

Rien de tout cela ne s'est décidé dans un bureau. Des acteurs d'ici portent une marque d'ici, dans une histoire qui se déroule ici.

Dans quels films et quelles séries a-t-on vu nos pièces ?

C'est la question qui revient le plus souvent, et elle vient presque toujours de quelqu'un qui a repéré la casquette sur un acteur.

- Plaine Orientale, saison 1 et saison 2. - Permis de construire, puis Permis de détruire. - Fratè.

Le principe ne varie pas, et il est l'inverse de ce qu'on imagine. Aucune de ces pièces n'a été créée pour un tournage. Ce sont celles du catalogue, celles que portent les vrais Corses. La casquette Forza avait sa liste d'attente bien avant d'apparaître à l'écran.

Que veut dire « Forza » en corse ?

Forza veut dire la force. La traduction s'arrête là et manque l'essentiel : en français, « force » est un nom, une quantité, quelque chose qu'on possède ou qu'on n'a pas.

Chez nous, forza est un cri. On le lance dans un stade, on le peint sur un mur, on se le jette entre nous. Ce n'est pas une consolation adressée à qui flanche. C'est ce qu'un peuple se crie à lui-même.

Les Corses forment un peuple résilient, et ils ne se soumettront jamais. Le mot ne dit pas l'effort de tenir. Il dit le refus de céder.

C'est pour cette raison qu'il est brodé sur une casquette. Porter Forza n'est pas réclamer de la force, c'est en porter une, indestructible. Ceux qui la mettent ne cherchent aucun encouragement : ils portent sur la tête ce qu'ils ont déjà en eux.

Pourquoi cette casquette dans la série

Elle n'a pas été retenue parce qu'elle était noire et qu'elle tombait bien.

Elle a été retenue pour César Carlotti, le personnage que tient Eric Fraticelli, et pour ce que le mot dit de lui : le courage, la résistance, la résilience. Un homme qui ne plie pas.

C'est le genre de détail qu'un spectateur du continent ne voit pas et qu'un Corse lit immédiatement. Le personnage se tait, la casquette parle à sa place.

La casquette Forza

La Casquette noir coton Forza. Coton, coupe classique, le mot brodé sur le devant, ton sur ton. Noir sur noir. Rien qui accroche l'œil à dix mètres, rien qui crie.

Le parti pris tient en une phrase : nous n'avons pas à prouver que nous sommes corses. On porte SGIÒ, et tout est dit.

Reste ce que personne ne voit tant qu'on n'a pas retourné la casquette. Sous la visière, une photographie de mon oncle Sébastien chantant la paghjella, le chant à trois voix. Noir et blanc, la main en coquille contre l'oreille, la tête inclinée vers celle du voisin. Elle est là, à l'intérieur, contre le front de celui qui la porte.

Elle est sous toutes mes casquettes. Non pour être exposée : pour y être. La Corse est une histoire sans paroles, et les vrais Corses la reconnaissent sans qu'on la leur raconte.

### La casquette Frate

Elle a une sœur, la casquette Frate, bâtie sur le même principe. *Frate*, c'est le frère.

Pas seulement celui du sang. En Corse, on appelle *frate* celui avec qui on a grandi, celui sur qui on compte, celui qu'on ne prévient pas avant de passer. Un mot d'appartenance autant que de famille.

Les deux mots que j'ai choisi de broder disent donc la même chose, vue de deux côtés : ce qui vous tient debout, et ceux qui vous tiennent debout.

Pourquoi le cinéma corse s'habille chez nous

La question se pose toujours à l'envers. Renversons-la.

Nous ne créons pas de vêtements pour une série. C'est la série qui veut habiller ses personnages comme dans la réalité.

Un habilleur qui prépare un rôle corse ne cherche pas une pièce qui fera corse à l'écran. Il cherche ce que cet homme porterait vraiment, un mardi, à Bastia. Ce que portent les vrais Corses ne se trouve pas dans un catalogue continental. Il vient donc nous voir.

C'est le seul compliment qui compte : non pas être choisie, mais être le vestiaire qu'on choisit lorsqu'on veut être juste.

L'ordre est le bon, et il ne s'inverse pas. Les Corses portent nos pièces, le cinéma corse les porte ensuite. Dessiner pour la caméra produirait l'effet contraire, et personne ici ne s'y tromperait.

Une série qui a dépassé les dix millions

Les chiffres disent quelque chose que nous savions déjà.

Diffusée à partir du 26 mai 2025 sur Canal+, huit épisodes de cinquante-deux minutes signés Pierre Leccia et Aurélie Teisseire, Plaine Orientale a dépassé les dix millions de visionnages sur la chaîne. Une saison 2 a suivi, tournée en 2026.

Une série corse, en langue corse par moments, sur des sujets corses. Et dix millions de visionnages.

La Corse fascine, elle a toujours fasciné. Non pour ses plages, qui ressemblent à d'autres plages, mais pour ce qu'elle refuse de céder. On regarde cette île comme on regarde quelqu'un qui ne baisse pas les yeux.

C'est exactement ce que la marque provoque, et par les mêmes moyens : la sobriété. Rien de tapageur, aucune démonstration. Le charisme des Corses de cette série tient à ce qu'ils ne cherchent pas à convaincre. Nos pièces tiennent au même endroit.

Nous ne suivons pas les tendances, nous les créons

Si les Corses se reconnaissent dans ce vestiaire, c'est parce qu'il porte une élégance hostile. Hostile aux tendances, pas aux gens : nous ne regardons pas ce qui se fait ailleurs pour l'adapter six mois plus tard. Nous posons une pièce, elle tient, et le reste suit.

Cette obstination a un prix et une conséquence. Le prix, c'est que nous ne plaisons pas à tout le monde, et nous ne cherchons pas à le faire. La conséquence, c'est que certaines pièces partent avec une liste d'attente.

Nous choisissons donc à qui nous nous adressons, et nous l'assumons. Ce vestiaire n'est pas fait pour n'importe qui. Il est fait pour ceux qui savent déjà ce que le mot brodé veut dire.

Où trouver la casquette vue dans la série

En ligne, et dans nos deux boutiques, à Bastia et à Ajaccio. Le reste du vestiaire porté à l'écran, les bleus de chine, les t-shirts, les bérets, vient de la même maison.

Voir un acteur corse porter Forza dans une série regardée sur tout le continent n'est pas une victoire commerciale. C'est la preuve qu'un mot de chez nous voyage sans se traduire, et qu'il n'a besoin d'aucune explication pour ceux à qui il s'adresse.

Forza.

Elodie